1. Air drills were introduced September 1, 1886.

Luftdruckbohrer wurden am 1. September 1886 eingeführt.

2. Agglutinins were not detected prior to September.

Agglutinine waren erst ab September nachweisbar.

3. Presented in September 2007 issue of Sky & Telescope .

Erschienen in der September 2007 Ausgabe von Sky & Telescope .

4. On 5 September 2009, Coard was released from prison.

Am 5. September 2009 wurde Coard aus der Haft entlassen.

5. The Court received these accounts on 24 September 2004.

März 2004 erstellt und anschließend dem Rechnungshof zugeleitet, bei dem dieser Jahresabschluss am 24.

6. Activated carbon; activated natural mineral products; animal black, including spent animal black

Aktivkohle; aktivierte natürliche mineralische Stoffe; Tierisches Schwarz, auch ausgebraucht

7. The Court received these accounts on 25 September 2003.

September 2003 erstellt und anschließend dem Rechnungshof zugeleitet, bei dem dieser Jahresabschluss am 25.

8. Activated carbon; activated natural mineral products; animal black, including spent animal black:

Aktivkohle; aktivierte natürliche mineralische Stoffe; Tierisches Schwarz, auch ausgebraucht:

9. Consequently, the scientific advice on fishing opportunities in the Black Sea for 2017 will not be delivered by the STECF at the session scheduled in September 2016, which for the reason invoked has been postponed sine die..

Daher wird der STECF sein wissenschaftliches Gutachten zu den Fangmöglichkeiten im Schwarzen Meer für 2017 auf der für September 2016 angesetzten Sitzung nicht vorlegen, die aus dem genannten Grund für unbestimmte Zeit verschoben wurde.

10. 3802 | Activated carbon; activated natural mineral products; animal black, including spent animal black: |

3802 | Aktivkohle; aktivierte natürliche mineralische Stoffe; Tierisches Schwarz, auch ausgebraucht: |

11. 38.03*ACTIVATED CARBON ; ACTIVATED NATURAL MINERAL PRODUCTS ; ANIMAL BLACK , INCLUDING SPENT ANIMAL BLACK*

38.03 AKTIVKOHLE; AKTIVIERTE NATÜRLICHE MINERALISCHE STOFFE; TIERISCHES SCHWARZ, AUCH AUSGEBRAUCHT

12. 38.03 * ACTIVATED CARBON ; ACTIVATED NATURAL MINERAL PRODUCTS ; ANIMAL BLACK , INCLUDING SPENT ANIMAL BLACK

38.03 * AKTIVKOHLE ; AKTIVIERTE NATÜRLICHE MINERALISCHE STOFFE ; TIERISCHES SCHWARZ , AUCH AUSGEBRAUCHT

13. You were arrested outside McGonagles for drunken affray in September.

Wegen betrunkenen Randalierens vor dem McGonagles verhaftet im September.

14. Some time in September 642, 'Amr led his troops west.

Im September 642 führte 'Amr seine Truppen nach Westen.

15. Gage Golightly (born September 5, 1993) is an American actress.

Gage Golightly (* 5. September 1993) ist eine US-amerikanische Schauspielerin.

16. That's Black Star's symbol.

Das ist das Zeichen von Black Star.

17. habitat: predominantly in chestnut woods — growing season May to September.

Lebensraum: vorwiegend in den Kastanienwäldern — Wachstumszeitraum Mai-September.

18. September: the "savings account fee" as a joint earnings opportunity

September: Die "Sparbuchgebühr" als gemeinsame Ertragschance

19. Black, Solicitor, and S.

Black, Solicitor, und S.

20. Accoutrements of black, Satanistic...

Satanistische Accessoires...

21. 3802 || Activated carbon; activated natural mineral products; animal black, including spent animal black || S ||

3802 || Aktivkohle; aktivierte natürliche mineralische Stoffe; tierisches Schwarz, auch ausgebraucht || E ||

22. Tagliacarne, under the aegis of Commission DGXXIII, in Rome, September 1994.

Tagliacarne unter der Federführung der GD XXIII der Europäischen Kommission im September 1994 in Rom abgehalten.

23. We set sail on 1 September 1825, after 137 days anchored.

1. September 1825. Nach 137 Tagen vor Anker laufen wir heute endlich aus.

24. Room adjacent to Paul VI Audience Hall Wednesday, 16 September 2015

Nebenraum der Aula Paolo VI Mittwoch, 16. September 2015

25. Advance ticket sales will begin on Wednesday, 1 September at approx.

Der Vorverkauf startet am Mittwoch 1. September um ca. 8.00 Uhr.

26. He's a black amoeba, Shawn.

Er ist eine schwarze Amöbe, Shawn.

27. Actually, black pearls come in a range of vibrant colors, from silvery white to jet black.

Eigentlich kommen schwarze Perlen in kräftigen Farbtönen von silbrig weiß bis tiefschwarz vor.

28. Frank Muller (September 10, 1862 – April 19, 1917) was an American astronomer.

Frank Muller (* 10. September 1862 in Virginia; † 19. April 1917) war ein US-amerikanischer Astronom.

29. annul the defendant’s decision of 28 September 2017 terminating the applicant’s contract;

die Entscheidung des Beklagten vom 28. September 2017, mit der ihr Vertrag beendet wurde, aufzuheben;

30. On September 28, 1841, Adami married the actress Auguste Pohl in Berlin.

Am 28. September 1841 heiratete Adami in Berlin die Schauspielerin Auguste Pohl.

31. Applications for certification will continue to be accepted until 30 September, 2020.

Anträge auf Zertifizierung können auch weiterhin bis zum 30. September 2020 eingereicht werden.

32. In the black silver Abyssinian the base colour is silver white, the hairs are ticked with black.

Bei der schwarzsilbernen Abessinier ist die Grundfarbe silberweiß, die Haare sind schwarz getickt.

33. That document was an advance copy of the letter of 17 September 1998.

Das Schreiben war lediglich eine Vorabkenntnisnahme des Schreibens vom 17.

34. The applicant filed an additional submission supplementing its application on 29 September 2017.

Am 29. September 2017 reichte der Antragsteller zusätzliche Unterlagen zur Ergänzung seines Antrags ein.

35. This early adit system can be visited during the annual Almabkehr in September.

Dieses einzigartige Stollenbauwerk ist bis heute erhalten und kann während der jährlichen Almabkehr in der ersten Septemberhälfte besichtigt werden.

36. State unemployment allowance (Labour Market Services and Support Act of 29 September 2005).

staatliche Arbeitslosenhilfe (Gesetz über Arbeitsmarktdienste und Unterstützung vom 29. September 2005).

37. Full current account convertibility (Article VIII status at the IMF) since September 1996.

Volle Konvertierbarkeit von Leistungsbilanztransaktionen (Artikel VIII der IWF-Satzung) seit September 1996.

38. During his tenure he appointed Sir Douglas Black to produce the Black Report (published in 1980) into health inequality.

Während seiner Amtszeit beauftragte er Sir Douglas Black mit der Erstellung des – erst 1980 veröffentlichten – Black Report über die sozial bedingte Ungleichheit von Gesundheitschancen.

39. Commander of the Black Sea Fleet, Admiral.

Befehlshaber der Schwarzmeerflotte, Admiral.

40. At its 420th plenary session, held on 28-29 September 2005 (meeting of 28 September), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 90 votes to six with 12 abstentions.

/29. September 2005 (Sitzung vom 28. September) mit 90 gegen 6 Stimmen bei 12 Stimmenthaltungen folgende Stellungnahme:

41. Measure 1: AAAS — the non-enforcement and further accumulation of debts since September 2012

Maßnahme 1: AAAS — die Nichtbeitreibung und weitere Anhäufung von Verbindlichkeiten seit September 2012

42. (Convention of 27 September 1968, Art. 17, as amended by the 1978 Accession Convention)

September 1968, Artikel 17, in der Fassung des Beitrittsübereinkommens von 1978)

43. This subheading includes black cutch (Acacia catechu).

Hierher gehört Katechu.

44. To the people of Phoenix and the American Southwest (September 14, 1987) [English, Italian]

An die Gläubigen auf der «Civic Plaza» in Phoenix (14. September 1987) [Englisch, Italienisch]

45. It marks the western limit of Cheal's survey triangulation made in July–September 1950.

Die Landspitze markiert die westliche Grenze der von Cheal von Juli bis September 1950 durchgeführten Triangulationsmessungen.

46. I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 18 September 1998.

Ich erkläre die am 18. September 1998 unterbrochene Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für wiederaufgenommen.

47. Art Photography - photographs with analog medium black / white, color digital photos in black & white, color, works wholly executed by computer.

Kunst Fotografie - Fotografien mit analogen Medium schwarz / weiß, funktioniert Farbbilder in Schwarz & Weiß, Farbe, vollständig durch Computer ausgeführt wird.

48. Sven Osvald "Ossi" Mildh (12 May 1930 – 16 September 2015) was a Finnish hurdler.

Sven-Oswald „Ossi“ Mildh (* 12. Mai 1930 in Helsinki; † 16. September 2015 ebd.) war ein finnischer Sprinter und Hürdenläufer.

49. At its 510th plenary session, held on 16 and 17 September 2015 (meeting of 16 September 2015), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 140 votes to 1, with 4 abstentions.

/17. September 2015 (Sitzung vom 16. September) mit 140 Stimmen bei 1 Gegenstimme und 4 Enthaltungen folgende Stellungnahme:

50. Sir Thomas Boaz Allen CBE KBE (born 10 September 1944) is an English operatic baritone.

Sir Thomas Boaz Allen, CBE (* 10. September 1944 in Seaham Harbour) ist ein englischer Opernsänger (Bariton).

51. after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 12 September 2013,

nach Anhörung der Schlussanträge der Generalanwältin in der Sitzung vom 12. September 2013

52. Former Commander of the Black Sea Fleet, Admiral.

Ehemaliger Befehlshaber der Schwarzmeerflotte, Admiral.

53. Our ledgers show we're in the black, Conrad.

Laut Buchführung machen wir Gewinn.

54. We’re living through the black ages of degeneracy.

Wir erleben die schwarze Zeit der Degeneration.

55. MEDITERRANEAN AND BLACK SEA (Major fishing area 37)

MITTELMEER UND SCHWARZES MEER (Fischereigebiet 37)

56. Following the additional final disclosure, a hearing was held with Prometeon on 14 September 2018.

Nach der zusätzlichen endgültigen Unterrichtung fand am 14. September 2018 eine Anhörung mit Prometeon statt.

57. He retired from the army in 1822 and died in Buenos Aires in September 1826.

1822 ging er in den Ruhestand und starb im September 1826 in Buenos Aires.

58. Mixture of the three primary colors creates black.

Mischen der drei Grundfarben erzeugt Schwarz.

59. The applicant filed additional submissions supplementing its application on 21, 27 and 28 September 2017.

Am 21., 27. und 28. September 2017 reichte der Antragsteller zusätzliche Unterlagen zur Ergänzung seines Antrags ein.

60. Tufts was a predominantly white school, but they allowed black students to segregate, and we also had an Afro Society Black Orientation.

Tufts war eine Universität mit überwiegend weißen Studenten, aber man erlaubte den schwarzen Studenten, sich abzusondern, und es gab eine Afro Society Black Orientation (Afro-Gesellschaft mit schwarzer Orientierung).

61. In September 2000 I found out I had an autoimmune disease known as alopecia areata.

Im September 2000 erfuhr ich dann, dass ich an einer Autoimmunkrankheit namens Alopecia areata litt.

62. (161) Table 8, column 5 of the notifying party's economic analysis dated 26 September 2001.

(161) Tabelle 8, Spalte 5 der Wirtschaftlichen Analyse der anmeldenden Partei vom 26. September 2001.

63. I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 29 September 2005.

Ich erkläre die am Donnerstag, dem 29. September 2005, unterbrochene Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für wieder aufgenommen.

64. According to legend, every 3 September the Devil rampages through the park with Cromwell's soul.

Nach einer Legende soll der Teufel jedes Jahr am 3. September mit Cromwells Seele durch den Park toben.

65. A class 628.4 diesel railcar operated on the line from September 1994 to 30 May 1999.

Vergleichsweise kurz währte die Zeit der Dieseltriebwagen der Baureihe 628.4, die von September 1994 bis zum 30. Mai 1999 verkehrten.

66. John "Jack" Marshall Lee (born 2 September 1950) is an American mathematician, specializing in differential geometry.

John „Jack“ Marshall Lee (* 2. September 1950) ist ein US-amerikanischer Mathematiker, der sich mit Differentialgeometrie befasst.

67. The arena was opened on 10 September 1993, by Shirley Bassey, in front of 5,500 fans.

Das Gebäude wurde am 10. September 1993 von Shirley Bassey vor über 5.500 Zuschauern als Cardiff International Arena & Convention Centre feierlich eröffnet.

68. Loïc Bigois (born 19 September 1960 in Aix-en-Provence, France) is a Formula One aerodynamicist.

Loïc Bigois (* 19. September 1960 in Aix-en-Provence) ist ein französischer Aerodynamiker.

69. By September 2005, "Adieu Sweet bahnhof" had already been re-released, this time with Motor Music.

Bereits im September 2005 wurde Adieu Sweet Bahnhof wiederveröffentlicht, diesmal bei Motor Music.

70. Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear Admiral.

Stellvertretender Befehlshaber der Schwarzmeerflotte, Konteradmiral.

71. Well, A.F.-15 is black key card access only.

Nun, A.F.-15 ist nur mit schwarzen Keycards zugänglich.

72. From March until at least September 1994, ADM announced prices which were the agreed minimum prices.

Zwischen März bis mindestens September 1994 kündigte ADM Preise an, die den vereinbarten Mindestpreisen entsprachen.

73. In September the Commission decided that an advance on the 1996 premiums could be paid(205).

Im September beschloß die Kommission, daß ein Prämienvorschuß für 1996 gezahlt werden konnte(205).

74. To the native Americans gathered in the Memorial Coliseum of Phoenix (September 14, 1987) [English, Italian]

Treffen mit amerikanischen Nativen im «Memorial Coliseum» von Phoenix (14. September 1987) [Englisch, Italienisch]

75. We have to think more like Amazonian black women.

Wir müssen mehr wie schwarze Amazonen denken.

76. The black slope is suitable especially for race skiing.

Im Skiareal Medvědín können Sie einen Vierer - Sessellift und viele Skilifte benutzen.

77. Fertilizers, excluding compositions containing industrial carbon black, activated carbon

Düngemittel, ausgenommen Mittel mit Ruß [Kohleschwarz] für gewerbliche Zwecke, Aktivkohle

78. Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear-Admiral.

Stellvertretender Befehlshaber der Schwarzmeerflotte, Konteradmiral.

79. Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear Admiral

Stellvertretender Kommandeur der Schwarzmeerflotte, Konteradmiral;

80. Carbon, carbon black for industrial purposes, carbonates, activated carbon

Kohlenstoff, Rußschwarz für industrielle Zwecke, Karbonate, Aktivkohle